Jam berapa sekarang?
Kau mau membuatku dalam masalah?
Ya, jika dia datang, dia boleh pulang.
Hei, Jake. / Raymond.
Selamat pagi, Gil.
Kukira kau sedang liburan. Apakah semuanya...
Cinta itu buta, Ray.
Kita sedang membangun tempat berbulan madu, bukan istana Gucci.
Ya, aku tahu, Gil.
Tempat tidur yang enak untuk bercinta. Sisanya tak jadi masalah.
Apa ini alat kelengkapan desainer? Sebaiknya jangan terlambat menarik kembali.
Aku sudah menurunkan harganya sesuai dengan targetmu.
Kuberitahu, Ray, dalam waktu 6 bulan, beberapa akar di Jacuzzi mereka...
... tak akan tahu rasa sakit yang dilalui untuk rawa ini.
Baiklah. Teruskan dengan itu.
Baik, jadi, hanya lapangan persegi?
Untuk awalnya, tapi aku ingin kau mengerjakan seluruhnya.
Ini layak dipasang beton.
Ayo, akan kutunjukkan padamu.
Jadi, sekarang kau meminta bagianmu, sobat?
Ini sedikit mengejutkan. Kau menyimpan untuk sesuatu yang istimewa?
Jadi, ini hanya antara kita.
Ya.
Dengar, Barney, kau bilang 30 ribu dibayarkan kembali padaku. Dalam bentuk tunai?
Ya.
Hei, Charlie. / Selamat pagi, bos.
40. Jadikan 40 dan akan kuhadiahi kontrak di sini.
Wendy, handuknya akan kuambil besok saat masuk.
Oke, bagus. Terima kasih.
Kau sudah pulang.
Aku tadi telepon. Kenapa teleponmu dimatikan?
Tidak, tadi aku ada rapat.
Kau tahu kita akan rumah ke Jake dan Jenny malam ini?
Oke.
Ray? / Ya?
Sejak kapan kau mencuci bajumu sendiri?
Aku menemukan ini di bawah lemarimu.
Apa itu, Sayang?
Hei?
Ada apa, Sayang?
Ray!
Halo?
Halo!
Ini aku, sayang.
Bagaimana harimu?
Kau baik saja di sana?
Kau sedang apa?
Apa? / Kubilang kau sedang apa?
Bagaimana keadaan Ibu?
Ya, dia baik saja. Aku terus menemaninya sampai adikmu pulang.
Baiklah. Aku mau mandi dulu.
Tanganmu kenapa?
Kau tahulah, hanya luka sedikit.
Carla!
Kau mau membukakannya?
Halo. Apakah ini anjingmu?
Ya, benar. / Benarkah? Baiklah.
Anjingnya habis dari mana? / Dari halaman belakang.
Anjingnya pasti habis berenang.
Ngomong-ngomong, aku Ray Yale.
Ya, aku Greg Smith. Bagaimana kabarmu?
Lumayan. Aku baru saja menyeberang sungai.
Baguslah.
Baiklah, semua milikmu.
Baiklah. Terima kasih. Pasti anjingnya keluar dari samping.
Ya, jangan khawatir. / Ya. Makasih.
Siapa itu?
Kenapa kau tak membukakannya? / Aku sedang di belakang.
Teman-teman ke sini. Kau bisa menyiapkan makanan buat kami?
Aku akan ke sana sebentar lagi.
Baguslah.
Jika aku membayar seseorang untuk turun dan melihat-lihat, berapa bayarannya?
Seribu dolar? Maksudku yaitu,
Kau bisa dapatkan pekerjaan menjaga untuk harga yang sama.
Apa, hiu atau kandang hiu?
Tidak, kandang hiu. Hiu.
Apa, jadi kau mau bilang kau hanya harus berhasil keluar dari...
... pintu kasa besi standarmu setiap hari, sobat?
Bukan pintu kasa. Pintu pengaman. Pintu pengaman kelas tinggi.
Kau mengelas keempatnya bersamaan. Tampak kuat untuk mengurung hiu putih, mudah.
Ya, sebab terakhir kali beberapa hiu putih...
... berusaha menerobos pintu depanku,
memang harus dibetulkan segera.
Pasti. Persetan mau menghabiskan 2 hari, 2 malam.
Tidak bisa. Untuk harga yang sama, kau bisa punya kandang hiu untuk biaya hidup.
Kenapa tak kau bawa caravanmu ke sana?
Ada pria bernama Eddie, dan temannya, Leonard.
Setiap kali ada mereka, selalu ada sesuatu yang terjadi.
Tapi tak pernah sebesar ini.
Apa yang kaubicarakan?
Tutup matamu.
Ayo tutup mata.
Ada 50 kali jumlahnya.
Kita harus mengambilnya, Ray. Harus kita ambil.
Apa?
Kau yang ambil. Suatu malam saat kita keluar, lalu kita pergi.
Atau aku pergi. Kau menyusul kemudian, kalau sudah aman.
Tunggu. Dari mana kau dapatkan ini?
Pikirkan saja. Ini uang tunai. Ini memang tak terhormat.
Itu sebabnya mengambilnya adalah ide yang buruk.
Bagaimana jika kau merampok rumahnya?
Aku tak bisa merampok rumahmu.
Kalau begitu, kita suruh orang lain melakukannya.
Aku yakin kita bisa temukan seseorang seperti itu.
Bukan begitu. Hanya saja, kau tahulah,
Maksudku, kau harus membakar rumahnya jika benar-benar ingin uang ini menghilang.
Hei, aku sedang bergurau.
Aku serius. / Carla...
Ray, kau tak lihat? Ini kesempatan kita.
Carla, kau sedang berbicara soal kejahatan yang sangat serius.
Ini tak seperti kita akan menyakiti siapapun.
Apa?
Carla, tidak.
Ya Tuhan, semua hanya basa-basi, bukan?
Apa? / Kau dan aku,
akan pergi dan meninggalkan istrimu.
Tidak, itu tidak benar, Carla.
Benar. Ini semua omong kosong.
Jika ini soal uang... / Ini bukan soal uang.
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
Sesuatu.
Karena sudah berbulan-bulan, "Jangan sekarang. Kita tak bisa pergi dulu."
"Tunggu lebih lama lagi."
Carla. tunggu. Dengar, tunggu.
Carla, yang kau sarankan itu...
"Dan kabar buruknya," katanya, "Kau punya waktu 24 jam untuk hidup."
Dan pria itu berkata, "Apa kabar baiknya?"
Dokter berkata, "kau lihat resepsionis muda yang ada di jalan masuk? "
Pria itu berkata, "Ya."
"Kabar baiknya ialah aku bercinta dengannya."
Itu bagus.
Hei, coba tebak, Ray?
Kau lihat resepsionis muda yang di sana?
Kabar baiknya...
Bagaimana dengan Lauren? / Itu hanya sedikit bersenang-senang.
Ya. Jadi, apa kau sudah terima ceknya?
Ya. / Bagus.
Dengar, apa mungkin aku bisa dapat bagianku di awal?
Berapa banyak yang kita bicarakan di sini, Ray? / Semua jika memungkinkan.
Tapi, kau tahu, setengah atau... ya, setengah.
Harus lihat tampang manismu.
Ya, kau manis.
Baiklah. / Aku akan datang ke kantormu, ya?
Terima kasih, sobat.
Jadi ini masalahmu. / Apa?
Lihat retakan ini? / Ya.
Aku tak suku cadangnya, tapi aku bisa pesankan satu untukmu.
Bisa kembali beroperasi untukmu hari Jumat. / Baiklah.
/ Bagamaimana? Bagaimana apa?
Apa kau ingin aku memesannya, atau...?
Tidak, aku ingin kau bisa memperbaiki itu di tempat seperti kau seharusnya.
Itu tak menjawab pertanyaanku.
Ya, pesanlah.
Dan jangan tinggalkan mobil peralatanmu di sana, itu menghalangi semuanya.
Maaf soal itu.
Halo? / Carla, ini aku. Kita perlu bicara soal ini.
Kau sedang apa, Ray?
Aku sedang di luar rumah. Dengar, aku sedang melakukan sesuatu.
Aku sudah mengumpulkan uang, jadi kita...
Ray, jangan telepon aku lagi.
Carla, tunggu. Kau...
Selamat sore. / Sore. Bagaimana kabarmu?
Lumayan. / Melakukan trik lama lagi, ya?
Ya.
Harus punya makanan anjing di rumahmu.
Ya, benar.
Breakdown pada Fuller Road.
Ya, kenapa tak kau coba tutup gerbang sampingnya?
Jangan tinggal di kandang. Sampai nanti.
Makasih.
Ya, sobat...
Aku kenal seseorang yang bisa membantu kita. / Lupakan saja, Ray.
Tidak, aku serius. / Pulanglah.
Tidak, akan kulakukan. Kita bisa ambil uangnya.
Tapi jika akan melakukannya, Aku hanya perlu tahu kalau...
Apa kau yakin?
Halo.
Chris. Kau Chris?
Duduklah.
Hilangkan raut wajah bersalah dari wajahmu.
Tenang. Ini hanya makan siang dengan teman-teman.
Kita semua teman dari Roger, jadi...
Biarkan aku bicara padamu terlebih dahulu.
Kita jangan membicarakan soal ini atau keras-keras, atau kepada orang lain.
Oke, apapun yang terjadi di sini, hanya antara kita. Mengerti?
Baiklah, yang kedua, setelah selesai, kau lupakan.
Itu tak pernah terjadi. Kita tak pernah bertemu.
Katakan ya, Chris, atau mengangguk, atau katakan sesuatu.
Maaf. Ya.
Sekarang, serahkan itu.
Orang lain punya nomornya?
Haven Cove.
Benarkah yang mereka katakan soal hiu di sana?
Sepertinya, ya.
Aku belum pernah melihatnya.
Ini gambar yang bagus. Cukup bagus.
Baiklah. Uangnya.
Hidup ini aneh, bukan?
Sesuatu yang kita lakukan.
Pas jumlahnya.
Ingin dikerjakan kapan?
Wendy.
Martha, hai.
Halo. Bagaimana kabarmu? Hai, sobat. Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu. Baik. Halo. / Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu. / Ray, bagaimana kabarmu?
Aku Carla. Hai. / Oh, ya.
Martha, Ray, ini Carla.
Hai. / Hai.
Jadi, apa yang kau bawa? / Aku bawa anggur putih.
Aku dengan suamiku dan saudara perempuannya, tapi terima kasih.
Senang bertemu denganmu dan Selamat Natal.
Selamat Natal.
Jaga matamu.
Bisa bantu sedikit, kumohon?
Kau cabut teleponku dari charger dan masukkan ke dalam van.
Tunggu.
Aku ingin kau ambil ini, masukkan ke dalam direktori dan letakkan di dasbor.
Ayo.
Lily.
Dengar, aku takkan tinggal dan menonton, oke? Aku janji.
Jika kau mulai melihat benda ini seperti sesuatu yang harus kulakukan,
itu akan sangat membantuku.
Pergilah.
Hei, anak-anak, lihat. Apa ini turun ke sungai, anak-anak?
Para relawan pemadam kebakaran melakukan pengiriman yang sangat istimewa tahun ini.
Kenapa kalian semua tidak turun dan memberinya sambutan hangat?
Hei, Bu. Bisa tolong beri makan Muz? Aku lupa memberinya makan.
Ya, jangan memberinya makanan kaleng. Ada makanan anjing yang cocok di lemari es.
Bukankah Ibu ada di rumahmu?
Tidak, kami bertengkar. Kau tahu seperti apa dia.
Tidak, anggap saja di rumah sendiri. Ya.
Baiklah, sampai jumpa, Ibu.
Bagaimana dia? Dia masih punya masalah? / Dia baik-baik saja.
Permisi. / Mau ke mana?
Ke toilet.
Mau ke mana?
Sekarang aku perlu bantal.
Ray. Ray! Telepon.
Maaf, semuanya. Aku harus menjawab teleponnya. Hai.
Ya. Oke, ya.
Chris? Kurasa dia sudah pergi, Chris. Tunggu.
Sial.
Dia ada di luar.
Oke, sekarang kau hentikan dia.
Oke, tapi dia pasti ingin bicara denganmu sendiri.
Tidak, aku tak peduli. Katakan saja dia harus menundanya.
Akan kupanggilkan dia biar bisa bicara langsung. / Tidak, katakan saja.
Teleponku mau mati. Bisa kau beritahu dia?
Oke, aku akan memberitahunya.
Sial! Aku perlu...
Sialan.
Tunggu, Billy! Billy, berhenti! Billy!
Hei, hei! Kau mau ke mana? Kau tak boleh masuk ke sana.
Ini rumahku! / Kau tak boleh masuk ke sana! Mundur!
Ibu. Di mana dia?
Itu Muz.
Sial. Ibu. Ibu!
Ibu! Ibu di sana!
Ibu! Ibuku ada di dalam sana! Ibu! Tidak!
Ibu! Lepaskan aku!
Ibu! Ibu!
Kalau saja aku tak bertengkar dengan Ibu, semua ini takkan terjadi.
Aku harus pergi, Martha.
Ini dia. Ray?
... kali ini di Haven Cove.
Polisi masih menyelidiki penyebab kebakaran tersebut.
Seorang juru bicara oposisi hari ini mengatakan kalau pemerintah harus mengambil...
Lily! Kita ada di TV!
Petugas pemadam kebakaran sudah mengusahakan yang terbaik tapi tak bisa menyelamatkan rumahnya,
yang sudah habis terbakar ketika mereka tiba.
Tragisnya, seorang wanita tua meninggal dalam sebuah kebakaran yang terjadi...
... saat anggota keluarga yang lain sedang menghadiri perayaan lilin.
Wanita itu, Gladys Smith, berumur 62 tahun, sedang mengunjungi keluarga.
Billy.
Sialan!
Sial.
Tak apa. Kau bisa keluar.
Dasar setan.
Apa yang terjadi? / Apa maksudmu, "Apa yang terjadi?"
Aku menelepon tadi malam. Aku menelepon dan membatalkannya.
Dengar. Ini bukan bagian dari rencana.
Ini tidak sesuai dengan persetujuan. Ini mengubah segalanya.
Tunggu. Dengar. Dengarkan aku.
Tidak di telepon. Kita ketemu besok seperti rencana kita.
Tunggu. Kau...
Sudah kubilang besok! / Tunggu...
Dia bilang apa?
Katanya dia membatalkannya. Kau percaya itu?
Dia tidak menelepon, kan?
Tidak.
Apa yang terjadi, Ray?
Kau menatapku. Cara kau menatapku...
Ternyata mereka tetap menjalankannya.
Kenapa mereka melakukan itu? / Aku tak tahu.
Carla, dengar... / Ray, kita sudah membunuh orang.
Kita pembunuh. / Tidak, tidak, kita bisa memperbaiki ini.
Siapa itu?
Apakah mereka membobol kantor?
Tidak. Satu-satunya alat yang hilang hanyalah generator kecil.
Yang warna merah. Menurutku ini hanya seorang pria.
Yah, siapapun dia, Sepertinya dia tahu apa yang dikejarnya.
Bagaimana menurutmu? Haruskah kutelepon Miles? / Tidak. Ini tak terlalu penting.
Hei, Charlie, kapan truk itu tiba?
Apa yang terjadi? Kau bicara dengannya?
Mana uangnya?
Berapa ini? / Setengahnya.
Sepertinya segitu. Kenapa? / Karena aku menelepon. Aku...
Waktumu 1 minggu. Dan jangan macam-macam. Aku tahu siapa dirimu.
Bagus. Oke, dia akan menemuimu nanti.
Hai.
Leonard. Ada yang bisa kulakukan untukmu?
Aku mau tutup, jadi adakah sesuatu yang kaubutuhkan?
Ya, aku ingin membuat janji. / Oke.
Mungkin aku bisa...
... datang pada malam hari setelah bekerja.
Pada hari Kamis kami buka sampai larut malam.
Selama kau yang bertugas.
Jam 06:00 atau 06:30?
06:30.
Sampai ketemu nanti.
Kau siap? / Ya.
Apa itu?
Carla?
Dia tahu uangnya tak ada di rumah.
Bukan hanya Greg, Ray. Kurasa aku tahu siapa yang melihat kita malam itu.
Pria itu Leonard, dia datang ke salon kemarin.
Dia bertingkah...
Entahlah. Dia kenal Greg, Ray.
Bagaimana jika dia mengatakan sesuatu?
Kau jangan bicara dengannya, oke?
Biar aku yang mengatasinya. Akan kutangani.
Ray, apa yang sudah kita perbuat?
Apa?
Sial!
Ray!
Halo! Selamat Natal!
Terima kasih. / Halo.
Aku tahu yang kaurencanakan Serahkan 10 ribu dolar di gudang di luar kedai makan tua Jam 10 malam natal
Ray!
Ini memalukan. Tapi mereka pindah ke rumah adiknya, jadi...
Menurutmu mereka akan membangunnya kembali?
Menurut Dale mereka dicurigai. / Tidak.
Semua orang akan dicurigai dalam masalah kebakaran. Hanya saja...
Bersalah sampai terbukti bersalah. / Ini prosedur standar.
Walaupun begitu. Kasihan Carla, dia bersikeras untuk bekerja.
Ini mungkin yang terbaik. / Ya, kukira begitu.
Jadi, menurut mereka itu karena listrik? / Dari lampu pohon Natal.
Lucunya soal lampu pohon Natal.
Kau tahu, sebagian besar lampunya diproduksi di negara-negara...
... yang tidak merayakan Natal.
Apa-apaan, Ray?
Apa yang kaulakukan di rumahku? / Aku tidak ke rumahmu.
Aku melihatmu di rumahku. Sedang apa kau di sana?
Apa yang kaulakukan dengan generatornya?
Kau pikir aku idiot?
Pulanglah atau kutelepon polisi. / Silahkan telepon.
Aku sangat ingin memberitahu mereka apa yang kulihat malam itu.
Itu membuatmu tertarik, bukan? Brengsek.
Leonard. Tunggu. Kau mau memerasku?
Lepaskan aku!
Carla. Hai. Smithy ada di rumah?
Ya. Silakan masuk.
Bisa belikan rokok?
Tentu.
Hei, kudengar salah satu sudutnya rusak. Bagaimana ceritanya?
Tidak, itu akan beres. Aku sudah menelepon biro.
Bukan hujan yang kukhawatirkan. Ini jalur kerangkanya.
Ya, Barney, seberapa jauh, sobat?
Hanya ada sedikit masalah di sini.
Apa yang terjadi? / Ukurannya tidak tepat.
Tidak, biar saja. Suruh mereka untuk memasang kerangka besinya.
Hei, Charlie, tarik kerangkanya dari sayap yang tak pas. Turunkan ke bawah.
Ayo, kalian semua!
Ukurannya tidak sama! / Tidak, lakukan saja, bisa kan?
Aku mematikan mesinnya, Ray! / Apa?
Bagian selatan bisa mengambilnya sekarang. / Tidak, ini akan selesai dalam beberapa menit.
Sobat, dalam beberapa menit, itu akan jadi kolam renang.
Astaga, Barney. / Tak bisa terus mengerjakan ini sepanjang hari.
Barney! / Biarkan saja, Ray.
Sialan!
Aku akan menyuruh anak-anak ini pulang.
Halo?
Siapa ini?
Benarkah?
Di mana Rita?
Di kamar mandi. / Dia Sedang di kamar mandi.
Aku tak tahu. Berapa lama mandi biasanya, 5 menit?
Ya, aku tahu itu basah, Barney, tapi itu hanya pengecoran biasa.
Ya, memangnya kau ingin mengecor dalam kondisi seperti itu, dasar idiot.
Kau akan membuka semuanya lagi. Aku harus kembali.
Kau tahu, aku punya banyak pekerjaan besar minggu depan, oke?
Sekarang saatnya Natal. / Aku yang buat keputusan, aku yang tanggung.
Ray, jangan mengajariku cara bekerja.
Oke. Seberapa cepat kau bisa kembali ke sini?
Sepertinya kita melewatkan transaksi kita minggu ini.
Kau punya uang... / Tidak, aku butuh ini selesai minggu ini,
bukan minggu depan. / Maaf, sobat, tak ada yang bisa dilakukan.
Bersiaplah lain kali. / Barney...
Hai. / Gary.
Ray, hai. Keberatan kalau aku minta waktumu sebentar, sobat?
Tidak, tak apa, Gary. Silahkan duduk.
Jadi, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku ke sini untuk masalah kecil soal Leonard Long.
Sudah 4 hari sejak terlihat terakhir kali.
Benarkah?
Aku sudah memeriksa rumahnya.
Oh ya? Ada petunjuk?
Hanya petunjuk kalau pria itu suka film porno.
Tapi jangan bilang siapa-siapa,...
Lembar kerjanya tertulis kalau di sini tempat terakhir dia berada.
Diperintah untuk memesan onderdil truk.
Ya, dia menyelesaikannya pada malam Natal.
Itu sebuah alternator.
Ada lagi yang harus kutahu?
Bukan berarti aku bisa memikirkannya sekarang,
tapi jika ada yang kuingat, akan kuberitahu.
Boleh menanyai beberapa pegawai di sini.
Ya, silahkan saja.
Bicara soal kotoran dari prosedur polisi.
Aku merasa tidak enak, tapi bagus juga akhirnya punya sesuatu yang dikerjakan.
Sedikit api. Sedikit kematian, sekarang ini.
Ya. / Ya, semoga lancar.
Kau di mana? Ini bukan bercanda. Sekarang jadi 15 ribu dolar Akan menghubungi segera.
Halo? / Ya, ini Chris.
Ya, aku tahu.
Kita harus bertemu.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
Hei, Barn. / Hei, Jake, bagaimana kabarmu, sobat?
Senang bertemu denganmu. Permisi. / Pegang erat.
Hai. Bagaimana kabarmu? / Jenny, ini istriku, Lauren.
Hei, Ray? Bisa tolong bantu ambilkan beberapa botol...
... sampanye dari garasi, sobat?
Tentu. / Terima kasih.
Mau ke toilet dulu.
Dia anak ibunya kalau lagi rewel begitu.
Ray, kita dalam masalah. Greg dan Eddie menemui Leonard.
Mereka akan mencari kita, Ray. Jika Leonard tahu sesuatu,
tinggal menunggu waktu saja... / Tidak. Polisi datang.
Tak ada yang melihatnya.
Semua orang hanya berpikir, dia kabur.
Kenapa dia kabur?
Dia membobol gudang peralatan. Mungkin...
Apa kalian melihat Mia?
Tidak. / Tak ada di sini.
Greg takkan berhenti, Ray.
Carla... / Akan kubawa uangnya...
... dan akan kutemui kau di kantormu. / Dengarkan aku.
Kita bisa pergi pagi-pagi. / Aku tak bisa.
Belum saatnya.
Jika kita tak segera pergi, akan terjadi sesuatu.
Aku tahu itu.
Carla, kita harus kembali.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.
Selamat Tahun Baru!
Muz!
Baik. Ya, ya. Aku akan membiarkanmu keluar.
Kau yang menulis ini, hah? Apa kau yang menulis ini?
Apakah itu parfummu? Kau yang kirim ini, kan? Kau mengirim ini padaku!
Tidak, bukan aku! Aku tak tahu maksudmu.
Tolong jangan memperkosaku.
Aku takkan menyakitimu.
Kukira kau memerasku.
Kukira kau pelakunya. Maafkan aku.
Kenapa kau membiarkan itu terjadi?
Kenapa kau tak membatalkannya?
Hei!
Belum saatnya, anak-anak.
Apa? / Maaf.
Keluarkan airnya, kerangkanya turunkan, lalu kau bisa memecahnya.
Cepat lakukan. Ayo!
Hai, Barney. / Hai, sobat.
Ini bagianmu. Itu yang terakhir.
Berharap saja kita bisa percaya prakiraan cuaca.
Ya.
Hei, Jake, bisa kau tangani itu?
Tolol, lakukan lagi!
Kita harus memasukkan truknya. / Ya.
Ayo. Suruh beberapa orang membantu!
Sial! Kau ada di atas kakinya. Mundurkan! Mundur!
Kau menindihnya.
Aku akan menariknya. Tarik.
Tidak, itu akan memakan waktu terlalu lama.
Bawa masuk salah satu trukmu dan keluarkan truk-truk semen dari jalan.
Ayo! / Satukan kakinya. Bungkus melingkar.
Sesuai aba-abaku. Oke? Satu, dua, tiga, angkat.
Benar, sobat. Letakkan di atas papan. Pegang yang ketat.
Bawa dia ke sana. Semuanya baik saja.
Hei, semuanya, mereka akan membawanya. Oke?
Ayo pindahkan mobil ini. / Ini omong kosong.
Apa, kau belum pernah lihat orang terluka sebelumnya?
Ayo, kembali bekerja.
Kalian ingin aku melakukan apa, meliburkan kerja?
Dia akan dirawat, demi Tuhan. Kalian kembali bekerja.
Ayo, nyalakan mobil ini! / Kau ini kerasukan apa?
Astaga, sobat. / Ada kerjaan yang harus kita lakukan, oke?
Pekerjaan ini harus cepat selesai.
Betonnya takkan tertuang sendiri, ya kan?
Hei! Kalian! Mau ke mana kalian? Kembali ke sini.
Pindahkan semuanya! / Kalian...
Barney, sobat, tunggu sebentar.
Kami akan memindahkan mobil ini... Sial!
Sialan!
Sialan. Jake.
Jake.
Tn. Smith. Ada yang bisa saya bantu?
Saya ingin bicara dengan anda.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Apa maksudnya tadi?
Itu kinerja, Ray.
Semua anak buah bilang kau seharusnya dapat Academy Award.
Maaf, sobat. Saat ini aku hanya sedang tertekan, kau tahu kan?
Apa kau melakukan perjanjian? Itukah maksud semua ini?
Tidak. Astaga, bukan. Ini hanya soal jadwal.
Kau tahu Hubbard seperti apa.
Pulanglah, Ray. Istirahatlah.
Lalu, bagaimana keadaan Leonard?
Maksudku Charlie. Ada kabar?
Jika ada perkembangan, akan kuberitahu.
Baiklah.
Dia pulang saat malam Natal, menelpon beberapa kali,
terus pergi mengendarai motor dan tampaknya tak ada yang lain.
Permisi sebentar.
Hai, Paman Gil. Ada apa?
Benarkah? Oke, tunggu. Aku akan ke sana.
Kau mau ke mana?
Ya Tuhan, Smithy. Kau membuatku kaget.
Ya, kau mau ke mana?
Mau mengunjungi saudaraku.
Aku tahu soal telepon.
Apa?
Jangan berani-berani.
Jangan berani menghinaku. / Hei, hei...
Jangan berani menghinaku. / Hei, tak ada yang kusembunyikan, sobat.
Dengarkan aku. Aku terima pesan dari Leonard, memintaku untuk menelponnya.
Aku menelponnya. Dia tak pernah lagi menghubungiku.
Di mana dia?
Kau dengar yang kubilang tadi? Aku tak tahu.
Di mana dia? / Aku tak tahu.
Di mana dia? / Demi Tuhan!
Sial, aku tak punya petunjuk, Smithy.
Apa kaupikir aku dan Leonard mau mengerjaimu?
Baiklah. Kenapa aku mau membawamu ke rumahnya, kalau aku ikut terlibat..
Oh yang benar saja, Smithy!
Di mana dia?
Oke, oke, akan kuberitahu! Akan kuberitahu.
Baiklah.
Kubilang padanya kalau kita melakukan sesuatu,
tapi tak mungkin dia bisa tahu di mana kau menyembunyikan uangnya.
Sobat, aku tak tahu kau menyimpannya di mana dan setengah uangnya itu milikku.
Kupikir kau menyimpannya di gudangmu.
Jadi, siapa lagi yang tahu?
Siapa lagi yang mungkin tahu soal itu?
Membuatmu bertanya-tanya, bukan?
Ayo, sobat. Aku tahu kau sudah memikirkannya.
Ray.
Kau siap pergi malam ini?
Entahlah. Mungkin, iya.
Aku ingin kau siap. Tunggu saja teleponku.
Astaga. Greg.
Kau mengagetkanku.
Bekerja sampai malam?
Ya, aku baru mau pergi.
Jadi, sampai ketemu lagi nanti?
Aku harus menanyakan sesuatu.
Adakah sesuatu yang ingin kaukatakan padaku?
Tentang Leonard?
Aku tak tahu maksud pembicaraanmu.
Jangan bohong! / Aku tidak bohong!
Ke sini. / Greg!
Kau mencuri dariku.
Kau membakar rumah berikut ibuku di dalamnya!
Dasar jalang!
Sialan!
Kau benar-benar...
Astaga, Greg, apa yang kau... / Buka tasnya.
Greg, itu... / Buka tasnya.
Buka!
Ayolah, Greg!
Jangan, Greg!
Jangan, Greg.
Jake.
Kau sedang apa?
Sobat, bukan seperti itu. Itu kecelakaan.
Apa yang ada di dalam sini, Ray?
Aku bisa menjelaskannya.
Ayolah, Jake. Mari kita bicarakan ini.
Kaulah yang mengacaukan jalur kerangkanya. / Tolong, hanya letakkan sekopnya.
Ayolah, Jake, bicaralah padaku.
Aku akan bicara. Aku akan bicara dengan polisi.
Jake!
Jake, itu kecelakaan.
Jake!
Jake! Ayolah, Jake.
Ayolah, sobat. Hentikan mobilnya!
Tunggu, Jake!
Jake!
Itu kecelakaan! Aku tak bermaksud...
Ya Tuhan.
Hei, apa ini?
Apa maksud semua ini?
Apa yang dia perbuat padamu? / Tidak ada.
Kau berkata yang sebenarnya? / Dia tak melakukan apapun.
Baiklah, kapan dia ke sini? / Dia tidak menyakitiku.
Aku tak menanyakan itu.
Katakan saja kapan.
Pada hari dia tidak datang menemuimu.
Maafkan aku. / Tunggu saja di sini...
... dan kemas barang-barangmu, oke?
Dia menelpon, Billy!
Dia menelpon.
Maafkan aku.
Bayinya aik saja, Tn. Yale.
Aku turut berduka mengenai temanmu, tapi dengar.
Kau benar-benar pahlawan, kau tahu itu? Bayinya akan baik saja.
Carla, kau di mana? / Ray, kau di sini?
Tidak, aku takkan lama. Ada satu hal lagi yang harus kulakukan.
Datanglah lewat samping, tak ada orang di sini.
Oke.
Raymond Yale. / Gil, kau sudah kembali.
Kau seperti rusa di lampu depan, dasar monyet tolol.
Silahkan, jawab teleponnya.
Apa kau mendengarkan? / Ya.
Kamar 16. Carss Park Motel. Waktumu 10 menit.
Baiklah, ayo.
Seorang pria menunjukkan arah yang salah dan di sinilah kita.
Sekarang aku tahu kenapa kau terburu-buru untuk menyemen kotak persegi itu.
Uang. Hei! Uangnya.
Gary. / Ray.
Dia sendirian. Aku memborgolnya ke wastafel.
Siapa? Siapa di dalam sana?
Astaga, kau serius? Masuklah!
Barney.
Mobil peralatannya di belakang.
Istrinya Lauren memergoki dia.
Mengatur pembukuan, Ray?
Itu bukan penemuan besar. Aku pernah melakukannya sendiri.
Masalah dengan cowok seperti ini yaitu mereka serakah.
Menyogok orang sepertimu.
Kemudian mereka memerasmu untuk minta bagian.
Dia dan istrinya telah melakukannya.
Kemudian isterinya memergokki dia sedang meniduri sekretarisnya.
Terima kasih untuk perselingkuhan, menurutku.
Sekarang, Ray,
semua ini benar-benar menyakitiku.
Kau sudah jadi pekerjaku yang bagus di masa lalu,
dan untuk sebagian besar, kau sudah menghemat uangku.
Tapi jika kau menyakitiku lagi, aku akan menyakitimu lebih parah!
Kau mengerti? Oke.
Sekarang pergilah dari hadapanku sebelum aku berubah pikiran.
Maafkan aku.
Dia bilang ada orang lain yang tahu.
Itu tak ada hubungannya dengan ini.
Ini sudah beres.
Benarkah?
Aku berani sumpah dengan hidupku. / Hidupmu tak berguna bagiku.
Ayo kita mulai lagi. Siapa lagi yang tahu?
Tidak ada. / Katakan saja.
Hei, arahkan pistolnya padaku. Arahkan pistolnya padaku.
Satu. / Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Dua. / Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Hei, kau salah sangka!
Lalu apa yang kaulakukan di rumahku?
Itu soal sesuatu yang lain.
Itu soal suap di tempat kerja. Dengar, aku membuat kesalahan besar.
Aku berbuat salah dan aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Tapi tolong, tak ada orang lain yang tahu. Aku bersumpah.
Tolong lepaskan dia.
Kumohon.
Aku ingin uangku.
Oke. Ya.
Oke, di mana uangnya?
Ada di sana. / Cepat ambil.
Ambil saja. Tolong, lepaskan kami. / Hei!
Kau, ayo, tak apa. Cepat ambil.
Taruh di bawah sana. Tunggu. Buka.
Berlutut. Berbalik.
Kenapa? Apa... Apa... / Diam saja.
Lakukan yang kusuruh. / Kau sudah punya uangnya.
Tak ada lagi yang tahu... / Kau ini apa, orang idiot?
Tak apa. Semua akan baik saja.
Kita akan baik-baik saja.
Apa-apaan ini!
Jangan, Ray!
Ray!
Diterjemahkan oleh BlackSpiders
IDFL Subs Crew Member Kunjungi kami di HTTP://IDFL.ME